Eerlijk gezegd ben ik een beetje jaloers; toen ik naar school ging, waren er geen automatische vertalers op de computer en moest je door het grote Castiglioni-Mariotti- vocabulaire bladeren om elk woord met de Italiaanse vertaling te zoeken. Voor het huiswerk in de klas, en ook tijdens, maakten we ons klaar door de vertalers uit de bibliotheek te kopen, in de hoop dat de Latijnse versie een stuk was uit een van deze vertaalde boeken die uiteraard niet allemaal konden worden gekocht. Hoewel Castiglioni Mariotti tegenwoordig echter beschikbaar is als betaalde app voor Android en iPhone, kunnen middelbare scholieren niet alleen profiteren van de Latijns-Italiaanse online woordenschat, maar ook van volledige versie- vertalers .
De nieuwigheid van deze tijd is de introductie van de vertaling uit het Latijn in Google Translate .
LEES OOK: Beste apps voor school en universiteit op iPhone en Android
Benieuwd hoe het werd geïntroduceerd in de officiële Google-blog, met een volledig Latijnse tekst, getiteld Veni, Vidi, Verba Verti.
Vanaf de officiële Google Translate-pagina kunt u een Latijnse versie of tekst kopiëren om de vertaling in het Italiaans of Engels te verkrijgen.
De Latijnse vertaler werkt goed bij het zoeken naar de betekenis van woorden, hoewel hij minder nauwkeurig is in het maken van vertalingen van punten en zinnen. De Google Translate-vertaler kan dankzij de applicatie natuurlijk ook op Android- en iPhone-smartphones worden gebruikt.
Andere websites met online vocabulaire van Latijnse woorden en zinnen zijn:
- Olivetti's Latin Dictionary bevat ongeveer 25.000 woorden en 5.000 zinnen, ook met de vervoegingen van werkwoorden en verbuigingen. U kunt ook naar verbogen formulieren zoeken met een specifieke optie in het zoekveld.
- Op de Latin.it- website staan veel vertaalde Latijnse versies, onderverdeeld per auteur (Catullo, Cesare, Cicerone, Ovidio, Petronio, Plauto, Sallustio, Svetonio, Tacito, Nepote en alle klassiekers).
- Een van de beste sites die vertalers van Latijnse versies bieden, zijn sites die zijn toegewijd aan de school, zoals Studenti.it, waarmee u kunt zoeken naar de Latijnse tekst die moet worden vertaald met behulp van een zoekveld.
- StudentVille heeft in plaats daarvan een zeer groot archief met volledige versies en teksten van alle belangrijke Latijnse auteurs, met relatieve vertaling.
Een Latijns-Italiaans vocabulaire voor Android is gratis te downloaden dankzij de apps van Scuola electric en My Latin.
Het kopiëren van een van deze vertalingen levert naar mijn mening zeker geen hoge cijfers op, maar als ze intelligent worden gebruikt, kunnen ze een belangrijk hulpmiddel worden bij het begrijpen en bestuderen van de oude taal.
