Zoals u zich gemakkelijk kunt voorstellen, kan het klassieke woordenboek voor het vertalen van talen en voor het vinden van definities worden vervangen door een programma op de computer. Ga gewoon naar internet en open online taalwoordenboeken zoals Google Translate om snel enkele woorden en woorden te vertalen.
Om meer correcte definities en vertalingen te hebben, ook als je kijkt naar de verschillende betekenissen die een term kan hebben in overeenstemming met de context, heb je toegang tot de woordenboeken-site die, voor snelheid en volledigheid, de beste site is voor meertalige vertalingen.
Als er veel online woordenboeken zijn, is het moeilijker om een gratis vertaalprogramma te vinden dat op uw computer werkt, zelfs zonder internetverbinding.
De bekendste hiervan is Babylon, gemakkelijk te gebruiken, compleet en vol bidirectionele vertalingen voor bijna alle talen van de wereld, maar niet gratis en betaald.
Het beste gratis programma om een meertalig woordenboek op uw computer te hebben, is zonder twijfel Lingoes Dictionary .
Lingoes is een woordenboek en tekstvertalingssoftware, in het Italiaans, voor Windows.
De applicatie is buitengewoon krachtig en compleet om een gratis programma te zijn, zelfs als de interface een beetje gewoonte vereist.
Wanneer u Lingoes downloadt, kunt u de versie kiezen die op een pc moet worden geïnstalleerd en de draagbare versie die naar een USB-stick moet worden gekopieerd. Alleen het essentiële Engelse woordenboek is aanwezig.
Op dezelfde site kunnen echter verschillende Italiaanse woordenboeken gratis worden gedownload, waaronder: Engels-Italiaans, Italiaans-Engels, Italiaans-Chinees, Italiaans-Russisch en enkele andere.
Daarnaast zijn er premium woordenboeken, altijd gratis, maar alleen in het Engels.
Het downloaden van deze vocabulaires kan worden gedaan vanaf dezelfde site waar u Lingoes downloadt en na het uitpakken moeten ze in het programma worden geladen, vanuit het menu met woordenboekopties.
Alle woordenboeken die in Lingoes zijn geïnstalleerd, kunnen tegelijkertijd worden gebruikt.
Woorden of zinnen waarvan de vertaling moet worden gezocht, moeten worden ingevoerd in het zoekvak van het programma en Lingoes zal automatisch de beste overeenkomst en de vertaalde woorden in de interface weergeven.
De definitie van een woord en de fonetische vorm worden weergegeven op de resultatenpagina en het programma probeert de zin automatisch te associëren met een van de geïnstalleerde woordenboeken.
In het menu met woordenboekopties kunt u kiezen of u alle vocabulaires samen wilt gebruiken, de een of de ander prioriteit wilt geven of sommige wilt deactiveren.
Na het zoeken naar een definitie of een vertaling, kunt u een vertaald woord of zin selecteren, met de rechtermuisknop klikken en naar de gesproken uitspraak luisteren door op "Zeggen" te drukken.
Door op de knop "Vertaling" te drukken, wordt de vertaling van de tekst geactiveerd, wat kan worden gedaan met behulp van een van de gelijktijdige online vertaalsystemen zoals Google Translate, Yahoo BableFish of andere.
De vertaalde tekst wordt direct weergegeven in de programma-interface, zonder de browser te openen.
Sneltoetsen zijn beschikbaar om de functies van het programma op systeemniveau te gebruiken, dat wil zeggen om woorden met Lingoes te vertalen, zelfs tijdens het surfen op internet of vanuit een Word-document.
Zoals je kunt zien, blijft Lingoes op de achtergrond en is het zichtbaar via het pictogram rechtsonder.
Door er met de rechtermuisknop op te klikken, kunt u het vastleggen van woorden op het scherm en de vertaling bij selectie activeren.
In de opties kunt u onder andere verschillende sneltoetsen configureren, hoe u woorden kunt vastleggen en of Lingoes moet worden gestart wanneer de computer is ingeschakeld of niet.
Lingoes is een uitstekend programma en misschien wel het beste gratis voor mensen die een tekstvertaler nodig hebben en vaak gebruiken.
Als alternatief herinner ik me eenvoudigere vertaalprogramma's op basis van Google Translate.
