Wanneer u een website in het Engels, Duits, Frans, Chinees of andere talen van de wereld bezoekt, brengen browsers zoals Google Chrome en Internet Explorer een melding met de vraag of u die pagina in het Italiaans wilt vertalen. Persoonlijk heb ik gemerkt dat die melding altijd ongemakkelijk en vervelend is, dus mijn mening is om de automatische vertaling van websites uit te schakelen omdat het niet altijd nuttig is (denk bijvoorbeeld aan applicaties of beeldsites waar vertalingen alleen maar een puinhoop maken).
In plaats van speciale extensies of plug-ins te installeren die de browser belasten, is het beter om direct websites te vertalen, een bookmarklet of een knop om op de bladwijzerbalk te zetten die de vertaling snel start en die werkt in alle browsers .
LEES OOK: Google-vertaler voor Chrome om elke site naar het Italiaans te vertalen
Google Translate is zeker het populairst onder online vertaaldiensten, maar er zijn andere die minder bekend en even goed zijn.
Google Translate biedt een automatisch en onmiddellijk vertaalsysteem, niet alleen voor teksten, Word- en PDF-documenten, maar ook voor websites.
Zoals ik denk dat het bekend is, verschijnt elke keer dat Google naar iets zoekt, als er resultaten van buitenlandse sites zijn, een snelle link om de vertaling van de webpagina te doen.
Bovendien kan met Google Translate een Google Translate-bookmarklet in de browser worden geïnstalleerd die, indien ingedrukt, de onmiddellijke vertaling van de webpagina in het Italiaans of in andere gekozen talen start.
De bookmarklet is een stuk code dat moet worden geplaatst alsof het een favoriete site is.
Op de Google Translate-pagina moet u vervolgens uw voorkeurstaal kiezen en er vervolgens op klikken terwijl u de linkermuisknop ingedrukt houdt en de link naar de bladwijzerbalk bovenaan sleept.
Als de bladwijzerbalk niet wordt weergegeven, druk dan op de toetscombinatie CTRL-Shift-B .
Als alternatief kunt u met de rechtermuisknop op de link op de bookmarklet-pagina klikken om deze aan uw favorieten toe te voegen.
Wanneer u een buitenlandse site bezoekt, kunt u deze in het Italiaans vertalen door op de bookmarklet te drukken.
Afhankelijk van de gebruiksfrequentie wordt aanbevolen om deze duidelijk zichtbaar in de browser te plaatsen.
Zelfs de online vertaaldienst Bing Transle heeft zijn bookmarklet gepubliceerd om toe te voegen alsof het een site op de bladwijzerbalk is met een sneltoets en webpagina's te vertalen die in andere talen zijn geschreven .
Het werkt min of meer zoals Google Translate, detecteert automatisch de originele taal waarmee de inhoud is geschreven en vertaalt het in een van de ondersteunde talen, waaronder Italiaans.
Voordat u het installeert, moet u de taal selecteren waarvoor u de vertalingen wilt hebben en vervolgens slepen
de bookmarklet (door op het woord vertalen te klikken) op de bookmarkbalk.
De originele tekst wordt op de pagina weergegeven wanneer u de muis over een vertaalde zin beweegt.
Om terug te keren naar de oorspronkelijke taalversie, klikt u gewoon op de X op de vertaalbalk.
In tegenstelling tot Google Translate laat Microsoft Translator de externe links van de pagina's intact, wat erg handig is als je iets moet downloaden (met Google worden de links al vertaald geopend en als het downloads zijn werken ze niet).
Ik raad aan om beide vertaalbladwijzers in uw favorietenbalk of bladwijzers te plaatsen, omdat bij sommige sites soms een van de twee niet werkt.
Als je van bookmarklets houdt, herinner ik me in een ander artikel de beste bookmarklets om de browser te verbeteren en snelle actietoetsen toe te voegen .
