YouTube is een groot en immens televisiekanaal waar je allerlei soorten video's kunt bekijken, afkomstig van traditionele, muzikale tv of gemaakt door amateurgebruikers en professionele uitgevers. YouTube is ook erg handig voor het volgen van handleidingen over hoe je iets moet doen, mondeling uitgelegd door een deskundige persoon.
Als je een gids op YouTube ziet die in het Engels wordt gesproken, kun je de ondertitels activeren om te lezen wat er wordt gezegd .
In deze video op datacenters van Google kun je bijvoorbeeld lezen wat er door de stem wordt gezegd door de Engelse ondertitels te activeren door op de betreffende knop rechtsonder te drukken.
Op YouTube kun je ook de hele toespraak lezen door op de interactieve transcriptieknop naast de Share- knop te drukken.
Nadat u de ondertitels hebt geactiveerd, kunt u vanuit hetzelfde menu de automatische vertaling naar een andere taal activeren .
Zelfs als het niet perfect is, is het toch mogelijk om de Italiaanse vertaling van een video in een vreemde taal te lezen .
Dat is niet alles, YouTube heeft aangekondigd dat het de functie van automatische ondertiteling ook in andere vreemde talen heeft geactiveerd: Duits, Italiaans, Frans, Portugees, Russisch en Nederlands die worden toegevoegd aan de Japanse, Engelse en Spaanse talen die al enige tijd actief zijn.
Alle video's die met de ondertiteling naar YouTube zijn geüpload, kunnen daarom ook in het Italiaans worden gelezen en in het Italiaans worden vertaald .
De functie van ondertitels is van twee soorten: automatisch gegenereerd via de spraak-naar-tekst-technologie van Google Translate of met toevoeging van de tekst van de eigen spraak die op een nauwkeurige manier is getranscribeerd, zonder toch te vertrouwen op de onvolmaakte automatische tool.
Een voorbeeld van een video in het Italiaans met geactiveerde ondertitels is die van een kookrondje waar een kookrecept wordt uitgelegd.
Het belangrijkste is dat het nu mogelijk is om een videogids te openen in elke taal met ondertitels en deze naar het Italiaans te vertalen om te begrijpen wat er staat.
Om video's met ondertitels te vinden, gebruikt u de videozoekfunctie en selecteert u vervolgens op de resultatenpagina "Ondertitels" in de opties.
