In een ander artikel hadden we de beste sites gezien waarop je gratis een vreemde taal op internet kunt leren, met een soort ruilhandel waarin ik Engels kan leren en de ander Italiaans van mij. Door nu te proberen praktischer te zijn, kunnen we een stap vooruit doen en doorgaan naar het volgende niveau.
Na het leren van een vreemde taal, als je in een mondeling gesprek al begrijpelijk kunt zijn, zelfs als er fouten in de uitspraak of grammatica worden gemaakt, kan correct schrijven behoorlijk moeilijk zijn en zijn fouten gemakkelijk te maken.
Als er geen directe vergelijking is met de gesprekspartner, in dit geval de lezer, als je fouten maakt in de spelling of zinsstructuur zonder het te beseffen, bestaat het risico dat je verkeerd wordt begrepen of dat je jezelf niet begrijpt.
In dit artikel zien we daarom enkele IT-ondersteuningshulpmiddelen en websites die kunnen helpen bij het correct schrijven van Engels, op een begrijpelijke manier en die ook werken als grammatica en spellingcontrole .
Als u op internet schrijft, in een webbrowser, kunt u de Ginger- plug-in installeren, een professionele spelling- en grammaticacontrole van Engelse kwaliteit.
Je kunt Ginger gratis installeren als een programma op Windows om elk Engels woord of elke tekst geschreven in Word, Powerpoint of Outlook te corrigeren of als een extensie voor Firefox, Internet Explorer en Chrome.
Ginger is absoluut het beste programma voor het controleren van in het Engels geschreven tekst op de pc.
Zoals te zien is in een ander bericht, kunt u spellingsfouten op uw computer in realtime corrigeren, zowel in het Italiaans als in het Engels, met de TinySpell- software die spelfouten detecteert tijdens het typen op de computer.
De voordelen van TinySpell zijn de integratie in video-schrijfprogramma's zoals Kladblok of Word en de mogelijkheid om verkeerd gespelde woorden te corrigeren zonder ooit uw handen van het toetsenbord te halen.
Het controleert de getypte tekst en waarschuwt vervolgens de gebruiker voor spelfouten.
Wanneer het een onjuist woord detecteert, klinkt er een alarmsignaal en wordt er een grafische waarschuwing gegeven door het programmapictogram dat verandert van wit in geel.
TinySpell controleert ook het klembord op spellingcontrole van de tekst die u wilt kopiëren en plakken.
Om spelfouten te corrigeren, klikt u op het TinySpell-pictogram of drukt u op de knop die in de pop-up verschijnt met de lijst met voorgestelde woorden.
TinySpell is gratis, maar als je wilt, kan deze keer de betaalde versie de voorkeur hebben omdat het weinig kost.
De spellingcontrole zorgt er daarom voor dat er geen typefouten zijn gemaakt maar dat deze niet kunnen spellen als je goed schrijft, met de juiste woorden .
Om synoniemen te vinden, de juiste woorden voor een context te vinden en geschikt voor het doel van het document of de e-mail die u in het Engels wilt schrijven, moet u het WordWeb- woordenboek gebruiken.
Als u bijvoorbeeld twijfelt of u "dan" of "dan" wilt gebruiken, kunt u de definitie met één klik vinden, zonder de toepassing waarnaar u schrijft op uw computer te verlaten.
Dit betekent dat u niet van venster hoeft te veranderen en daardoor de draad van spraak of concentratie verliest, deze tools kunnen worden gebruikt zonder ze in afzonderlijke vensters te hoeven openen en te integreren met schrijfsoftware.
Een andere mogelijkheid voor suggesties over woorden en synoniemen en over de constructie van de syntaxis is te vinden op de YourDictionary- website, een Engelse woordenschat die voor elk woord de vermelding "Zinnenvoorbeelden" heeft met voorbeelden van zinnen met dat specifieke woord.
Om een snelle tool te hebben en snel te begrijpen hoe u een woord of zin in het Engels schrijft, kunt u het Anki Flash Card- programma gebruiken waarmee u cursussen in een vreemde taal kunt gebruiken.
Door bijvoorbeeld geavanceerde Engelse woordenschat te downloaden, krijg je onder andere een woordsuggestie-tool.
Als je het woord in het Italiaans kent, maar niet in het Engels, dan heb je zeker een online vocabulaire nodig en het beste is zonder twijfel WordReference waarvan we al gesproken hebben in het artikel "Vertalingen van zinnen en woorden met online taalwoordenboeken".
Om het juiste woord in een bepaalde context te vinden en ervoor te zorgen dat de zin correct is, kunt u eenvoudig de Google-zoekmachine gebruiken .
Kortom, als je een zin schrijft, kun je deze kopiëren en plakken op Google.com en zien hoe het door andere mensen is geschreven en of het in plaats daarvan anders is gebouwd.
Deze truc kan echter werken voor veel voorkomende zinnen, met een eenvoudige constructie en voor idioom.
Voor het geval je het sterretje ook zou kunnen gebruiken om Google te vertellen dat 'hier iets moet zijn, maar ik weet niet wat'.
Uit de zoekresultaten zou je teksten moeten halen die die woorden bevatten en zoveel verschillende voorbeelden hebben met de juiste manier van schrijven.
Als de spelling- en woordenschatproblemen eenmaal zijn opgelost, kunnen, na het schrijven van de juiste woorden in de juiste context, misverstanden en blunders al worden vermeden, maar om een goede indruk te maken, kan een hulpmiddel dat kan helpen en de constructie van complexere zinnen helpen en ondersteunen anders schrijf je Tarzan-stijl.
In dit geval zijn er echter geen automatische tools en is het beter om native speakers te gaan vragen.
De beste toepassing in deze zin is Grammatica, waarmee u een in het Engels geschreven tekst kunt controleren en eventuele grammaticafouten kunt markeren .
Je kunt ook je Engels controleren op een van de sociale sites die ik hierboven noemde, waar je kennis van de taal uitwisselt, of, eenvoudiger gezegd, je kunt een forum gebruiken met de naam Engels gebruiken .
Om te worden beantwoord, schrijft u gewoon de zin of een hele alinea waarvan u het niet zeker weet en wacht u op een antwoord dat zeker binnen een paar minuten of een paar uur zal aankomen.
Een andere site die gericht is op het vragen van advies en waar u meningen van native speakers kunt vragen en uitwisselen, is CorrectMyText, dat ook in het Italiaans is.
Om een volledige grammaticacontrole van de tekst te krijgen met een betere tool dan die van de Microsoft Word Thesaurus, kunt u SpellChecker gebruiken, een online corrector.
De laatste stap, de meest nauwgezette om zeker te zijn dat je op een begrijpelijke manier hebt geschreven, is om Google Translate in de tegenovergestelde richting te gebruiken .
Laat het me uitleggen: na het schrijven van een Engelse tekst kopieer je deze op Google Translate voor de Italiaanse vertaling.
Hoewel de automatische vertaaltool van Google nog steeds niet perfect is, lijdt het geen twijfel dat als u op een eenvoudige manier en zonder al te gearticuleerde zinnen schrijft, Google Translate goed zal vertalen en u erop kunt vertrouwen als u onderbroken of verkeerd geïnterpreteerde zinnen opmerkt.
Ten slotte herinner ik me dat het mogelijk is om op Messenger te chatten met onmiddellijke vertaling in de wederzijdse moedertalen en dat er ook complexere programma's zijn voor geassisteerde vertaling op Word.
