Bij een film in een vreemde taal zijn of bij sommige passages of dialogen in een vreemde taal is helemaal niet prettig: we lopen het risico belangrijke delen van de plot te verliezen, totdat we de film niet meer correct kunnen volgen. In plaats van op te geven of te wanhopen, kunnen we de handen uit de mouwen steken en dankzij enkele eenvoudige computerprogramma's snel SRT-bestanden (ondertitelbestanden) toevoegen aan het digitale bestand dat onze film bevat, zodat u er direct van kunt genieten vanaf uw pc-monitor of laad het op een USB-stick en toon het op de tv in de woonkamer, keuken of een andere kamer. In deze gids laten we u zien hoe u SRT-bestanden gebruikt om ondertitels aan films toe te voegen, zodat u de geforceerde ondertitels van de delen in een vreemde of onbegrijpelijke taal kunt lezen of alle ondertitels voor volledige films in een vreemde taal kunt activeren.
Ondertitels toevoegen aan films
Naast een korte beschrijving van wat SRT-bestanden zijn, vinden we hieronder zowel de programma's waarmee u SRT-ondertitels direct aan films kunt toevoegen tijdens het kijken (videospeler) als de programma's waarmee u SRT-bestanden aan een videobestand kunt toevoegen reeds bestaand, zodat u een nieuw videobestand inclusief ondertitels opnieuw kunt coderen (ideaal voor weergave op tv of smart tv).Wat zijn SRT-bestanden
SRT's zijn speciale tekstbestanden die video-ondertitels bevatten met een tijdstempel (exact punt van de film waar ze te bekijken zijn). Dus met hen kunnen we films in de originele taal bekijken of de gedwongen ondertitels in de delen van een vreemde taal of een onbegrijpelijke taal zien (denk maar aan de vreemde talen in Star Wars of Star Trek). Hiermee kunnen we elke taalkundige beperking overwinnen en ook genieten van de Amerikaanse of Engelse taal van de acteurs, die het in sommige gevallen veel beter maken dan wanneer ze in het Italiaans worden gedubd.
SRT-bestanden kunnen eenvoudig worden gedownload op Google, zelfs als de meeste Italiaanse gemeenschappen in de loop van de tijd zijn gesloten vanwege de oneindige controverse over wat illegaal is en wat legaal is.
SRT-bestanden gebruiken bij weergave vanaf een pc
Op pc is het vrij eenvoudig om ondertitels te gebruiken en deze toe te voegen aan elke film of video dankzij het VLC-programma, dat automatische synchronisatie van ondertitels ondersteunt en u in staat stelt ze correct te bekijken.Om een video met zijn SRT-bestand te openen, ga naar het Media- menu, klik op Open meerdere bestanden, klik op de knop Toevoegen, geef de video aan die moet worden gestart, druk op Openen, zet een vinkje op Gebruik een ondertitelbestand, druk op de knop Browse, geef het SRT-bestand aan dat moet worden geladen, druk nogmaals op Openen en selecteer ten slotte de afspeelknop om het afspelen te starten.
Als alternatief kunnen we de video normaal openen op VLC en vervolgens bovenaan op Ondertiteling -> Ondertitelingsbestand toevoegen klikken om het SRT-bestand te laden.
Nog eenvoudiger kunnen we video's en SRT-bestanden in dezelfde map invoegen en de twee bestanden dezelfde naam geven (zonder de extensie te wijzigen); door de video te starten, worden de ondertitels automatisch toegevoegd.
In het geval van synchronisatieproblemen, d.w.z. als de ondertitels te vroeg of te laat verschijnen, heeft VLC ook de mogelijkheid om deze vooruitgang of vertragingen aan te passen. Om dit te doen, gaat u naar het menu Extra en vervolgens in Tracksynchronisatie om de synchronisatie van het ondertitelspoor aan te passen, in overeenstemming met de parameters Synchronisatie ondertitelspoor, Ondertitelsnelheid en Ondertitelduurfactor .
We kunnen dit venster heel goed naast de actieve VLC-speler plaatsen, zodat we het ondertitelscrollen in realtime kunnen aanpassen en de juiste balans kunnen vinden.
SRT-bestanden toevoegen aan een videobestand (voor tv-weergave)
Als we in plaats daarvan de SRT-bestanden aan de originele video willen toevoegen, zullen we decoderingsprogramma's moeten gebruiken, zodat we nieuwe MKV-videobestanden (Matroska-formaat) kunnen genereren die al ondertitels bevatten; deze methode is ideaal om ondertitels naar videobestanden te brengen die op Smart TV worden weergegeven.Om ondertitels toe te voegen aan een niet-geleverde video, zullen we het gratis Avidemux-programma moeten gebruiken, gratis beschikbaar voor Windows, Mac en Linux.
Zodra het programma op onze computer is geïnstalleerd, opent u het, drukt u op Bestand -> Openen om het te bewerken videobestand te openen (zowel AVI- als MP4- of MKV-bestanden zijn prima), open het vervolgkeuzemenu onder het gedeelte Video-uitvoer, selecteer de codec Mpeg4 AVC (x264), dus we drukken op de knop Filters die onderaan zal verschijnen.
In het nieuwe scherm dat wordt geopend, gaan we naar het menu Ondertiteling, dubbelklik op SSA / ASS / SRT en klik vervolgens op de knop Openen om het toe te voegen SRT-bestand te selecteren. We maken de juiste wijzigingen tussen de parameters voor de ondertitels en klikken vervolgens op OK en Sluiten om de ondertitels aan de video toe te voegen.
Voordat u decodeert, moet u ervoor zorgen dat Kopiëren is ingesteld in het gedeelte Audio-uitvoer en Mkv muxer in het gedeelte Uitvoercontainer ; druk na deze controle op de knop Video opslaan bovenaan en kies de bestemmingsmap.
Aan het einde van het werk hebben we ons videobestand met de film met de ondertitels al bij de hand, klaar om te worden gezien op Smart TV via USB-stick of via een DLNA-server, zoals te zien is in onze gids over films en video's bekijken op Smart-TV vanaf pc, web en smartphone .
conclusies
Als we het SRT-ondertitelbestand al op onze computer hebben, kunnen we het gebruiken om de teksten te bekijken vanaf een pc, met behulp van de functies die aanwezig zijn op de gratis VLC-speler, of met een video-omzetter die de ondertitels kan "forceren" door ze rechtstreeks in de video-inhoud in te voegen, om compatibel te zijn met elke speler (uiteraard kunnen we de ondertitels die met deze techniek worden gedwongen niet langer verwijderen).Als we bekend zijn met vreemde talen of video's met Italiaanse ondertitels willen downloaden, raden we je aan onze gids over gratis films in het Engels te lezen .
Om films met SRT-ondertitels op onze smartphone of tablet te bekijken, raden we u aan onze gids voor de beste Android-apps te blijven lezen om video's en films op mobiel en tablet te bekijken .
