Onlangs is er een nieuwe online service uitgekomen die echt moet worden geprobeerd en als favoriet moet worden geplaatst.
Het is DeepL Translator, een gratis online vertaalsite die erg lijkt op populaire services zoals Google Translate of Bing Translate, die wordt aangedreven door een supercomputer en het gebruik van convolutionele neurale netwerken
Het resultaat is een meer menselijke vertaling, gemakkelijker te lezen en vloeiend te spreken .
De site is heel eenvoudig te gebruiken, u hoeft alleen maar tekst in het Engels of een andere taal te schrijven of plakken, de doeltaal te kiezen die Italiaans of een andere taal kan zijn en vervolgens de vertaalde tekst te zien.
Hoewel het meer diepgaande tests zou verdienen, bewijst DeepL ook beter dan Google Translate in het ordenen van woorden en het vertalen van zinnen met een meer natuurlijke taal, die vaak ontbreekt bij automatische vertalers.
Je kunt DeepL proberen op de officiële website van de service //www.deepl.com/translator .
DeepL Translator kan ook worden gedownload als een programma voor Windows- en Mac-pc's, om het te integreren met andere programma's en de vertaler altijd bij de hand te hebben zonder de website te hoeven openen.
In tegenstelling tot de andere beste online vertaalsites, ondersteunt DeepL Translator nog steeds vele talen, waaronder Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Nederlands en Pools. Met de vertaler kunt u ook op elk woord klikken om de overeenkomstige term in de andere taal te zien en kunt u een alternatieve vertaling kiezen door veel suggesties te geven.
DeepL, indien geïnstalleerd als programma, voegt een pictogram toe aan de Windows-taakbalk om te gebruiken om de programma-interface weer te geven. U kunt de te vertalen tekst schrijven of plakken in de interface, op elk moment om deze onmiddellijk te vertalen. DeepL kan alternatieve vertalingen voor afzonderlijke woorden, zinnen of zinnen weergeven en als u op een woord klikt, worden synoniemen in een menu weergegeven. Vanuit het menu heeft u toegang tot Instellingen om voorkeuren te openen en meldingen te wijzigen, bepaalde programma's uit te sluiten van snelle vertaling.
De bètaversie biedt geen optie om meldingen permanent uit te schakelen. DeepL geeft elke keer dat u Ctrl-C gebruikt een melding weer. Hoewel u de melding een uur kunt onderbreken of totdat deze opnieuw wordt opgestart, vindt u geen optie om ze permanent uit te schakelen. Melding is in het begin nuttig omdat het u eraan herinnert dat u kunt vertalen door nogmaals op Ctrl-C te drukken of op de pop-upmelding te klikken, maar als u het eenmaal weet, wordt het enigszins vervelend om het niet uit te kunnen schakelen.
Hoewel het niet kan worden gebruikt voor het vertalen van Chinees, Japans of vele andere talen die zijn opgenomen in Google Translate, lijken de vertalingen van DeepL, zoals hierboven vermeld, van hogere kwaliteit en menselijker, leesbaarder zonder er analfabeet of dyslectisch uit te zien .
Een defect van Google Translate en andere soortgelijke services is in feite altijd het onvermogen geweest om de context van de zinnen te begrijpen en de moeilijkheid om woorden samen te stellen om een vertaling te bieden die, indien voorgelezen, niet robotachtig lijkt. In mijn tests heb ik geprobeerd een aantal artikelen die van internet zijn gehaald te vertalen van Engels naar Italiaans en vervolgens ook van Italiaans naar Engels te vertalen, waarbij ik een betere kwaliteit van de vertaling opmerkte, ook al blijft deze niet perfect. DeepL is toch beter dan Google in het vinden van de juiste betekenis van de context waarin woorden worden gebruikt.
Een test die in DeepL-vertalingen beter presteert dan Google Translate en Bing Translate, is om een zin in het Engels te vertalen en diezelfde zin opnieuw in het Italiaans te vertalen om te zien of de tekst overeenkomt met het origineel. Bij het uitproberen van deze tekst met Google is de Italiaan die terugkeert meestal helemaal verkeerd, terwijl de vertaling van DeepL daarentegen bijna dezelfde originele tekst vermeldt.
DeepL werkt daarom goed en het is echt de moeite waard om het te proberen en het onder de favorieten te houden, ook met het oog op de volgende verbeteringen. IPhone- en Android-applicaties worden later dit jaar uitgebracht.
Het is DeepL Translator, een gratis online vertaalsite die erg lijkt op populaire services zoals Google Translate of Bing Translate, die wordt aangedreven door een supercomputer en het gebruik van convolutionele neurale netwerken
Het resultaat is een meer menselijke vertaling, gemakkelijker te lezen en vloeiend te spreken .
De site is heel eenvoudig te gebruiken, u hoeft alleen maar tekst in het Engels of een andere taal te schrijven of plakken, de doeltaal te kiezen die Italiaans of een andere taal kan zijn en vervolgens de vertaalde tekst te zien.
Hoewel het meer diepgaande tests zou verdienen, bewijst DeepL ook beter dan Google Translate in het ordenen van woorden en het vertalen van zinnen met een meer natuurlijke taal, die vaak ontbreekt bij automatische vertalers.
Je kunt DeepL proberen op de officiële website van de service //www.deepl.com/translator .
DeepL Translator kan ook worden gedownload als een programma voor Windows- en Mac-pc's, om het te integreren met andere programma's en de vertaler altijd bij de hand te hebben zonder de website te hoeven openen.
In tegenstelling tot de andere beste online vertaalsites, ondersteunt DeepL Translator nog steeds vele talen, waaronder Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Nederlands en Pools. Met de vertaler kunt u ook op elk woord klikken om de overeenkomstige term in de andere taal te zien en kunt u een alternatieve vertaling kiezen door veel suggesties te geven.
DeepL, indien geïnstalleerd als programma, voegt een pictogram toe aan de Windows-taakbalk om te gebruiken om de programma-interface weer te geven. U kunt de te vertalen tekst schrijven of plakken in de interface, op elk moment om deze onmiddellijk te vertalen. DeepL kan alternatieve vertalingen voor afzonderlijke woorden, zinnen of zinnen weergeven en als u op een woord klikt, worden synoniemen in een menu weergegeven. Vanuit het menu heeft u toegang tot Instellingen om voorkeuren te openen en meldingen te wijzigen, bepaalde programma's uit te sluiten van snelle vertaling.
De bètaversie biedt geen optie om meldingen permanent uit te schakelen. DeepL geeft elke keer dat u Ctrl-C gebruikt een melding weer. Hoewel u de melding een uur kunt onderbreken of totdat deze opnieuw wordt opgestart, vindt u geen optie om ze permanent uit te schakelen. Melding is in het begin nuttig omdat het u eraan herinnert dat u kunt vertalen door nogmaals op Ctrl-C te drukken of op de pop-upmelding te klikken, maar als u het eenmaal weet, wordt het enigszins vervelend om het niet uit te kunnen schakelen.
Hoewel het niet kan worden gebruikt voor het vertalen van Chinees, Japans of vele andere talen die zijn opgenomen in Google Translate, lijken de vertalingen van DeepL, zoals hierboven vermeld, van hogere kwaliteit en menselijker, leesbaarder zonder er analfabeet of dyslectisch uit te zien .
Een defect van Google Translate en andere soortgelijke services is in feite altijd het onvermogen geweest om de context van de zinnen te begrijpen en de moeilijkheid om woorden samen te stellen om een vertaling te bieden die, indien voorgelezen, niet robotachtig lijkt. In mijn tests heb ik geprobeerd een aantal artikelen die van internet zijn gehaald te vertalen van Engels naar Italiaans en vervolgens ook van Italiaans naar Engels te vertalen, waarbij ik een betere kwaliteit van de vertaling opmerkte, ook al blijft deze niet perfect. DeepL is toch beter dan Google in het vinden van de juiste betekenis van de context waarin woorden worden gebruikt.
Een test die in DeepL-vertalingen beter presteert dan Google Translate en Bing Translate, is om een zin in het Engels te vertalen en diezelfde zin opnieuw in het Italiaans te vertalen om te zien of de tekst overeenkomt met het origineel. Bij het uitproberen van deze tekst met Google is de Italiaan die terugkeert meestal helemaal verkeerd, terwijl de vertaling van DeepL daarentegen bijna dezelfde originele tekst vermeldt.
DeepL werkt daarom goed en het is echt de moeite waard om het te proberen en het onder de favorieten te houden, ook met het oog op de volgende verbeteringen. IPhone- en Android-applicaties worden later dit jaar uitgebracht.
