Microsoft heeft eindelijk voor iedereen vrijgegeven en zonder zich te hoeven registreren voor een uitnodiging, het Skype Translator-programma, dat werkt als een realtime tolk in videogesprekken met Skype, ook in het Italiaans . Kortom, als je in videochat in het Italiaans spreekt met een persoon die alleen Engels of Frans spreekt, kunnen ze de vertaling van wat we zeggen op het scherm met ondertitels zien of zelfs onze stem al vertaald horen .
Omgekeerd zullen ook wij horen wat de ander zegt met de vertaling van de virtuele stemtolk .
Het is daarom een nogal revolutionair en tot dusver onbestaand programma dat de taalbarrières echt doorbreekt en dat vooral zal worden gewaardeerd in de zakelijke en multinationale omgeving, om op afstand vloeiende klanten of collega's te spreken, zelfs als je geen woord kent van de andere taal.
De vertaling wordt gedaan met een zeer geavanceerde technologie die is ontwikkeld door Microsoft, die in staat is om te begrijpen wat er mondeling wordt gezegd en het op een begrijpelijke en niet bij benadering of willekeurige manier te vertalen.
Automatische spraakherkenning (ASR) interpreteert en vertaalt niet alleen woorden, maar probeert er ook betekenis aan te geven in context en zin, ook door de verschillen in onderbrekingen, toonhoogte en ritme te begrijpen.
Skype Translator, dat ook Italiaans ondersteunt, is een programma voor alleen Windows 8- en Windows 10-pc's en -tablets en kan worden gedownload als een gratis applicatie van de Microsoft Store .
UPDATE: Skype Translator is nu opgenomen in de nieuwste versie van het Skype-programma en daarom is een aparte app niet vereist.
De applicatie is als de normale client met nog een paar taalopties.
Om te werken, moeten beide mensen die communiceren de Skype Translator-applicatie hebben en uiteraard een webcam (als je een videochat maakt) en een microfoon op de computer hebben.
Wanneer u een chat opent met een persoon van Skype Translator, kunt u de vertaaloptie activeren door de taal te kiezen die door de andere persoon wordt gesproken en de taal die al aan het begin is ingesteld.
U kunt dan een vertaaltaal kiezen voor de stemtolk uit het Italiaans, Engels, Spaans en Chinees en een voor de vertaling van de geschreven chat, die elke taal ter wereld kan zijn.
In het chatvenster met een persoon kunt u het spraak- of videogesprek starten om de instant vertaling aan het werk te zien in een real-time gesprek.
Zoals de app ons tijdens de eerste presentatie vertelt, is het belangrijk om duidelijk en niet te snel, natuurlijk en zonder woorden in dialect te spreken.
Het pictogram met de versnelling in het chatvenster leidt naar de toepassingsinstellingen om de stem te kiezen die de andere persoon zal horen wanneer we spreken, om de volumes en pauzes aan te passen, om ook de schriftelijke vertaling te activeren en om de vertaling van vulgaire woorden.
De stemmen, zoals onmiddellijk te verifiëren zijn, zijn een beetje robotachtig, maar al met al natuurlijk en kunnen mannelijk of vrouwelijk zijn.
Deze keuzes worden gemaakt de eerste keer dat de applicatie wordt gestart en kunnen vervolgens worden gewijzigd.
Bij een videogesprek toont het programma de schriftelijke vertaling van wat er wordt gesproken en biedt het na een zin ook de audiovertaling die als een echte tolk spreekt .
Skype Translator werkt al heel goed, zelfs als het nog in preview-versie is, het is in staat om woorden en hun context goed te begrijpen, zonder te verdwalen in de pauzes en natuurlijke onderbrekingen van een gesprek.
Deze Skype Translator-applicatie zal het leven veranderen van mensen met verre vrienden of familieleden die slecht Italiaans spreken, zaken hebben in China en mensen die werken met buitenlandse klanten, partners en collega's, die echt tijd en geld kunnen besparen om elkaar te begrijpen.
Hieronder de demonstratievideo van Skype Translator
LEES OOK: stemtolk en instant vertaler van Google Translate-teksten
